（通讯员：李恩慧）10月19日晚，外国语学院EST三好三有研究生导学团队2023学年秋季学期第一期导学微沙龙成功举办，团队导师李长安、周正履与十余名团队研究生围绕“研究科研方向选择与创新能力培养”展开热烈讨论。

“与学术型硕士相比，MTI专硕专业研究生是否可以回避研究而仅专注翻译实践？”这是在本场导学微沙龙中，同学们最关注的一个问题。对此，周正履老师给出了这样的回答。“在MTI专业的培养目标中有两个关键词，应用型和高层次。对MTI研究生来说，翻译实践是必不可缺的一环，但当谈到‘研究’一词时，不应将其狭隘的理解为一个项目或是一篇论文，所有领域的探索和创新都可以称之为‘研究’。因此，MTI学生同样可以进行学术研究，而且也应当进行学术研究，比如翻译技术、翻译教学、翻译理论等。在MTI学习过程中，同学们可以通过参与课题研究、论文写作等方式，提高自己的学术素养和研究能力，这对于未来的职业发展也是非常有帮助的。”

“‘中国式现代化’如何翻译？‘人类命运共同体’用英文怎样表达？人民军队传承的‘红色基因’究竟是什么？”李长安老师抛出的一连串问题引发了在场同学的热烈讨论。李老师谈到，“习近平总书记在给外文出版社外国专家重要回信中有这样一句话‘用融通中外的语言、优秀的翻译作品讲好中国故事，引导更多外国读者读懂中国’。每个职业都应有着自己的使命感，而翻译的使命感便是‘翻译中国’。中国式现代化进程中需要继承和弘扬老一辈翻译家求实、求真的风范和严谨治学、淡泊名利、潜心研究的奉献精神，当然也需要创新思维去攻克难关、推动发展。同学们应当充分利用研究生学术年会、学术讲座、学术论坛、科研项目等拓宽视野，挖掘自身创新潜力和解决实际问题的能力。”

外国语学院EST团队将持续开展导学思政微沙龙活动，将思政建设融入团队建设和研究生培养全过程，不断增强研究生的责任感和使命感，实现科学研究与思政教育同向同行，努力培养德智体美劳全面发展的高水平创新型人才！